Ballonvaart. Vervoer van gevaarlijk stoffen. Vuurwerk. Woningcorporaties. Als Inspectie Leefomgeving en Transport houden wij toezicht op uiteenlopende maatschappelijk relevante onderwerpen. Heldere communicatie over wat we doen en waarom we dat doen, is voor ons van groot belang. Als tweetalig online redacteur maak jij dit inspectiewerk zichtbaar. Hoe? Door complexe teksten om te zetten naar vlot leesbare content in de Nederlandse en Engelse taal en die op een aantrekkelijke manier online te presenteren. Beheers jij beide talen en ben je op zoek naar een nieuwe uitdaging? Lees dan snel verder!
Hoe jij bijdraagt in je rol
Op de Inspectie Leefomgeving en Transport (ILT) websites ilent.nl en english.ilent.nl buigen wij ons over een verscheidenheid van onderwerpen: van circulaire economie, transport tot drones. Het is van wezenlijk belang dat content zoals inspectierapporten, factsheets en signaalrapportages op correcte wijze worden vertaald, vooral in gevallen waar interpretatie mogelijk is of waar wet- en regelgeving voor de Engelse doelgroep anders is.
Momenteel zetten we ons hard in om de Engelstalige content te professionaliseren en verder te brengen.
Als tweetalige online redacteur beoordeel je kritisch het bestaande aanbod, waarbij je onderzoekt of het de vereiste informatie, toon en boodschap bevat. Dit vereist nauwe samenwerking met inspecteurs en contenteigenaren.
Je bewerkt tekst en afbeeldingen voor ILT-websites en maakt ze helder en aantrekkelijk. Je beoordeelt verzoeken voor online publicatie en zorgt ervoor dat ze voldoen aan digitale toegankelijkheidsnormen. Daarnaast controleer je teksten en afbeeldingen op kwaliteit en werk je samen met experts om deze te verbeteren indien nodig.
Daarnaast vertaal je Nederlandse teksten naar het Engels, hoofdzakelijk voor de website en soms voor de kennisbank. Ook redigeer en lokaliseer je bestaande Engelse teksten. Je dagen zijn gevarieerd: van vertalen van formulieren tot aan het redigeren van persberichten. Alles wat je schrijft voldoet aan ILT-huisstijl en beeldrichtlijnen. Met jouw scherpe blik waarborg je de kwaliteit van onze externe communicatie.
Dit is waar jij voldoening uit haalt
De juiste toon raken, die aansluit bij het taalniveau van de doelgroep, zowel in het Nederlands als in het Engels. Daar krijg je energie van. Dit doe je het allerliefst in een omgeving waar de onderwerpen waar je je op richt, net zo afwisselend zijn als je werkweken. Het verschil tussen Brits en Amerikaans Engels hoeven we jou niet uit te leggen en het eigen maken van de specifieke terminologie van de diverse werkterreinen van de ILT is iets waar jij enthousiast van wordt. Dankzij jou zijn onze publicaties op beide websites consistent en prettig leesbaar.
Is jouw interesse gewekt? Leuk! We kijken enorm uit naar je sollicitatie. Wil je graag meer weten over de afdeling, het team of de functie? Voor inhoudelijke vragen kun je terecht bij Nienke Schuitemaker, huisstijl- en beeldcoördinator, via 06-29690321.
Benieuwd naar de websiteteksten van jouw (toekomstige) collega's? Neem een kijkje op onze website.